1
00:00:25,625 --> 00:00:32,208
♪ ♪

2
00:00:38,208 --> 00:00:39,333
(baby babbelen)

3
00:00:39,333 --> 00:00:41,834
Ja, mens.
Dat is de oostkust. Teken.

4
00:00:41,834 --> 00:00:45,250
Nou ja, maar we zijn bijna
ging niet naar Montauk,
dat is wat mij doodt

5
00:00:45,250 --> 00:00:48,041
omdat het is alsof,
last-minute, onze vrienden
besluit te vluchten,

6
00:00:48,041 --> 00:00:50,000
en wij gingen naar haar toe
zomerhuis van ouders

7
00:00:50,000 --> 00:00:51,959
gewoon om ondersteunend te zijn
en, zoals, meegaan met de stroom,

8
00:00:51,959 --> 00:00:55,458
ook al is er zoveel
te doen en dat doen we uiteraard
niet eens op afstand uitgepakt.

9
00:00:55,458 --> 00:00:58,625
En bovendien verlieten we LA
om te voorkomen dat je sterft in een droogte,

10
00:00:58,625 --> 00:01:00,375
niet zo een vinkje
zou mijn baby kunnen vermoorden.

11
00:01:00,375 --> 00:01:03,000
Geef de teek niet de schuld, schat.
Het is de ziekte van Lyme
binnen de teek

12
00:01:03,000 --> 00:01:04,166
dat zal onze dochter doden.

13
00:01:04,166 --> 00:01:06,041
Weet je wat,
Bewaar dat voor haar grafrede.

14
00:01:06,041 --> 00:01:07,458
Als een tikkende tijdbom.

15
00:01:07,458 --> 00:01:08,959
Quinn:
Dat getuigt van slechte smaak.

16
00:01:08,959 --> 00:01:11,250
Jim, geweldig werk
in de keuken, kerel.
Echt, dit is niet grappig.

17
00:01:11,250 --> 00:01:12,542
Ik vond het leuk.

18
00:01:12,542 --> 00:01:14,125
Wat ben je aan het doen
nu?

19
00:01:14,125 --> 00:01:16,667
Ja, laat me weten hoe
Die pen werkt, man.

20
00:01:16,667 --> 00:01:18,583
Hé, mag ik jullie iets aanbieden?

21
00:01:18,583 --> 00:01:20,750
een gratis
Inwijdingsfeest eetbaar?

22
00:01:20,750 --> 00:01:22,208
Dat is erg vriendelijk.

23
00:01:22,208 --> 00:01:24,500
Oh, dat is...
Het gaat goed met ons, schat.
(baby babbelen)

24
00:01:24,500 --> 00:01:26,834
O.
Oké.

25
00:01:26,834 --> 00:01:28,875
Ik heb eigenlijk een collega
die jouw nummer wilde.

26
00:01:28,875 --> 00:01:30,542
Kan ik het gewoon geven
aan haar of heb je nodig...

27
00:01:30,542 --> 00:01:33,917
Ja, zeker.
Stuur me gewoon een sms
haar naam, nummer en adres,

28
00:01:33,917 --> 00:01:35,708
en als ze mij dan een sms stuurt,

29
00:01:35,708 --> 00:01:37,583
zorg er gewoon voor dat ze dat niet doet
zeg iets over wiet.

30
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
Zorg ervoor dat ze het gewoon zegt
ze wil rondhangen.

31
00:01:39,333 --> 00:01:40,625
Ik heb het. Koel.
Oké?

32
00:01:40,625 --> 00:01:42,834
Dat is het schattigste kindje
Ik heb ooit gezien.

33
00:01:42,834 --> 00:01:44,083
Oh, heel erg bedankt.

34
00:01:44,083 --> 00:01:45,708
Je bent zo mooi.

35
00:01:45,708 --> 00:01:47,917
Gefeliciteerd.
En het nieuwe huis.

36
00:01:47,917 --> 00:01:50,708
Kan ik deze leeg meenemen?
dozen neer of zo?
Oh!

37
00:01:50,708 --> 00:01:52,959
Nou, eigenlijk zou je dat erg vinden
dat afval meenemen?

38
00:01:52,959 --> 00:01:54,333
Ik kan Jane's luier ruiken.
Nee, schat.

39
00:01:54,333 --> 00:01:56,000
Dat hoef je niet te doen.
O, het maakt mij niet eens uit.

40
00:01:56,000 --> 00:01:58,041
Hij is behulpzaam.
Ik ben erg behulpzaam.

41
00:01:58,041 --> 00:01:59,458
Ja, oké.
Bedankt, fiets veilig.

42
00:01:59,458 --> 00:02:01,917
Ja, dank je.
Ik neem ook de recyclebare materialen mee.

43
00:02:01,917 --> 00:02:03,625
Zoet. Bedankt, kerel.

44
00:02:03,625 --> 00:02:05,291
Tot ziens, jongens.

45
00:02:05,291 --> 00:02:08,458
Ik kan je niet serieus geloven
vroeg het net aan de wietman
om het afval buiten te zetten.

46
00:02:08,458 --> 00:02:10,000
Hij zou niet vragen of
hij wilde niet.

47
00:02:10,000 --> 00:02:12,333
Het is een leeg gebaar,
Ik denk.

48
00:02:30,875 --> 00:02:34,708
♪ ♪

49
00:03:04,417 --> 00:03:05,542
(spreekt onduidelijk)

50
00:03:12,000 --> 00:03:17,083
(spreekt Mandarijn Chinees)

51
00:03:36,583 --> 00:03:38,458
(vrouw grinnikt)

52
00:03:42,166 --> 00:03:47,792
♪ ♪

53
00:04:02,625 --> 00:04:05,333
(slurpen)

54
00:04:12,667 --> 00:04:13,834
(slurpt)

55
00:04:13,834 --> 00:04:16,125
(radio speelt onduidelijk)

56
00:05:01,041 --> 00:05:05,375
♪ ♪

57
00:05:08,000 --> 00:05:12,208
(erin gekweel
klassieke melodie)

58
00:06:04,000 --> 00:06:08,792
We zien foto's van jou
met de vrouw van David Bowie,
het Afrikaanse model.

59
00:06:08,792 --> 00:06:10,250
Je ziet er zo mooi uit.

60
00:06:10,250 --> 00:06:11,500
O, dank je.

61
00:06:11,500 --> 00:06:12,875
Dat was nogal surrealistisch.

62
00:06:12,875 --> 00:06:15,583
Ja, ik bedoel, dit hele jaar
is surrealistisch geweest.

63
00:06:15,583 --> 00:06:19,041
Liang heeft ons te pakken
in een aantal mooie chique kamers
deze dagen.

64
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
O, Wei, dat was ik
ik wil het je vragen...

65
00:06:20,625 --> 00:06:23,625
Heeft u foto's van
jij en Liang in de jaren '80

66
00:06:23,625 --> 00:06:25,041
toen hij aan het spelen was
in de metro's?

67
00:06:25,041 --> 00:06:27,959
Omdat mijn vriend aan het maken is
een documentaire
over muzikale wonderkinderen

68
00:06:27,959 --> 00:06:31,458
en Liang zit erin.
(hijgt)
Je wordt nu zo beroemd!

69
00:06:31,458 --> 00:06:34,792
Ik vind wat foto's voor je
en stuur ze volgende week naar je toe.
Oké.

70
00:06:34,792 --> 00:06:37,333
(spreekt Mandarijn Chinees)

71
00:06:39,125 --> 00:06:40,500
(oprispingen)

72
00:06:40,500 --> 00:06:43,458
Geef me je adres.
Ik heb je nieuwe niet
sinds je bent verhuisd.

73
00:06:43,458 --> 00:06:45,834
Pardon. Mogen wij alstublieft...
Ik geef je die van Liang
e-mail van de manager

74
00:06:45,834 --> 00:06:48,375
en hij coördineert de foto's.
...een glas Sancerre
en de cheque.

75
00:06:48,375 --> 00:06:52,458
(spreekt Mandarijn Chinees)

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,917
Nou, heb je er een paar gegeven?
dacht je erover om naar Berlijn te komen?

77
00:07:00,917 --> 00:07:05,500
Ik denk dat we thuis blijven.
Zijn rug doet veel pijn.

78
00:07:05,500 --> 00:07:07,583
Hij kan niet doorzitten
de zes uur durende vlucht.

79
00:07:07,583 --> 00:07:09,166
De stoelen zijn eersteklas.
Ze leunen.

80
00:07:09,166 --> 00:07:10,917
Ja, dat zijn ze eigenlijk
echt comfortabel.

81
00:07:10,917 --> 00:07:12,959
Ik bedoel, ik heb geslapen
helemaal hierheen.

82
00:07:12,959 --> 00:07:14,834
(spreekt Mandarijn Chinees)

83
00:07:18,083 --> 00:07:21,125
Het spijt me. Ik zei het je,
het komt goed.

84
00:07:21,125 --> 00:07:24,000
De vader van Solange heeft zoiets
een miljoen frequent flyer-miles.

85
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Oké? Kosten zijn
zal geen probleem zijn.

86
00:07:26,000 --> 00:07:29,959
Ik ken Liang
zei geen cadeaus, maar...

87
00:07:32,000 --> 00:07:33,458
Ik kon het niet helpen.

88
00:07:34,875 --> 00:07:37,667
(spreekt Mandarijn Chinees)

89
00:07:44,125 --> 00:07:48,333
(beltonen spelen)

90
00:08:35,083 --> 00:08:41,583
♪ ♪

91
00:09:07,542 --> 00:09:10,834
♪ ♪

92
00:09:32,750 --> 00:09:34,625
Mens:
Dat kun je niet
het internet verwijderen.

93
00:09:34,625 --> 00:09:36,291
Ik denk dat je waarschijnlijk
heb zojuist de snelkoppeling verwijderd.

94
00:09:36,291 --> 00:09:38,792
Gewoon de snelkoppeling.
Ja, dat deel daar.

95
00:09:38,792 --> 00:09:40,250
Oké, jongens, luister.

96
00:09:40,250 --> 00:09:41,625
Geweldige sessie vandaag,

97
00:09:41,625 --> 00:09:44,375
maar voordat we gaan,
Ik wil het alleen maar zeggen
een paar dingen.

98
00:09:44,375 --> 00:09:46,959
Ik merk het nog steeds
dat sommigen van jullie
likt je vinger

99
00:09:46,959 --> 00:09:48,417
voordat u over de telefoon veegt.

100
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
Dat hoef je niet te doen
met deze technologie.

101
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
En ik ben aan het praten
voor jou, Joon. Oké?

102
00:09:52,208 --> 00:09:54,708
(lachen)
Eh, dus, eh,
dat is het andere.

103
00:09:54,708 --> 00:09:57,750
En dan, laten we het proberen
een paar dingen van deze week
die we vandaag hebben geleerd.

104
00:09:57,750 --> 00:10:00,166
Laten we FaceTiming eens proberen
met onze kleinkinderen.

105
00:10:00,166 --> 00:10:02,375
Hé, laten we gebruiken
stem-naar-tekst.

106
00:10:02,375 --> 00:10:04,583
Eh, en nu ga ik
beantwoord de vragen

107
00:10:04,583 --> 00:10:07,500
dat jullie mij sms'en
voordat we de les beëindigen.

108
00:10:07,500 --> 00:10:10,166
'IRL' betekent 'in het echte leven'.

109
00:10:10,166 --> 00:10:13,291
En onthoud, Mary, jou
u hoeft uw naam niet te ondertekenen.

110
00:10:13,291 --> 00:10:15,959
Uw contactgegevens
komt meteen op het scherm.

111
00:10:15,959 --> 00:10:17,542
Hoewel "oprecht"
is wel aardig.

112
00:10:17,542 --> 00:10:19,542
Het is best leuk om te krijgen
een oprechte groet van jou.

113
00:10:19,542 --> 00:10:22,500
Mens (op tv):
De Republikeinse pushback heeft dat wel gedaan
volkomen ongeorganiseerd geweest.

114
00:10:22,500 --> 00:10:25,417
Kom op, laten we dat hopen
de regering-Obama...

115
00:10:25,417 --> 00:10:28,542
Vrouw (op tv):
Je bedoelt het mij te vertellen
het DNA werd geplant...

116
00:10:28,542 --> 00:10:31,375
(TV gaat onduidelijk door)

117
00:10:40,917 --> 00:10:46,041
(alarm zoemt)

118
00:11:15,917 --> 00:11:17,250
Mens:
Hé, Jim!

119
00:11:17,250 --> 00:11:18,792
Wauw!

120
00:11:26,750 --> 00:11:32,583
(elektronische muziek bonkt)

121
00:11:55,125 --> 00:11:59,917
♪ ♪

122
00:12:50,542 --> 00:12:55,458
(levendig geklets)

123
00:13:01,000 --> 00:13:03,291
Eh, hallo.

124
00:13:03,291 --> 00:13:04,500
O, Koekje!

125
00:13:04,500 --> 00:13:07,583
Hé, allemaal,
Dit is mijn dochter, Quinn.

126
00:13:07,583 --> 00:13:09,500
Quinn, dit is iedereen. Hoi!

127
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Iedereen: Hallo!
Hoi.

128
00:13:11,000 --> 00:13:14,333
Vrouw:
Quinn! Hé, mama!

129
00:13:14,333 --> 00:13:15,834
Quinn:
Jij bent wie ik
mee zou moeten praten.

130
00:13:15,834 --> 00:13:17,917
Mijn vader zegt dat
run jij een kleuterschool?

131
00:13:17,917 --> 00:13:20,166
Dat is mijn zoontje van 20 maanden
daar, Jane.

132
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
O, ik heb haar ontmoet.
Ze is zo goedlachs.

133
00:13:22,500 --> 00:13:23,708
Ja, dat is ze.

134
00:13:23,708 --> 00:13:26,667
Het is eigenlijk
een kleuterschool voor volwassenen.

135
00:13:26,667 --> 00:13:29,625
O...
Je zou het helemaal moeten bekijken.

136
00:13:29,625 --> 00:13:31,208
Is dat niet gewoon zo vluchtig?

137
00:13:31,208 --> 00:13:33,458
Oh, papa, ik weet het niet zeker
je wordt behoorlijk
het gebruik daarvan nog niet.

138
00:13:33,458 --> 00:13:36,500
Ha-cha-cha, geef me een pauze.
Kom op, vind je het niet geweldig?

139
00:13:36,500 --> 00:13:38,208
Ze heeft deze allemaal
Wall-Streeters komen binnen,

140
00:13:38,208 --> 00:13:40,417
vingerverven doen
en dutjes doen.

141
00:13:40,417 --> 00:13:41,792
Ik vind het fantastisch.

142
00:13:41,792 --> 00:13:43,750
Ja. Alleen Costco's
beste, zie ik.

143
00:13:43,750 --> 00:13:47,625
Dit is professor Cupcake.
Hij is een van onze instructeurs.

144
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Hallo Cupcakeje.
Hallo, Juicebox.

145
00:13:49,500 --> 00:13:50,667
Jim:
Ik noem haar Koekje!

146
00:13:50,667 --> 00:13:52,708
O, klinkt als
veel koolhydraten.

147
00:13:52,708 --> 00:13:56,375
Nasim was eigenlijk zoiets als:
een wees vóór mij, weet je?

148
00:13:56,375 --> 00:13:59,750
Ik bedoel, soms niet
het voelt alsof het narcistisch is

149
00:13:59,750 --> 00:14:02,417
zijn zoals,
"Oh, mijn genen, DNA...

150
00:14:02,417 --> 00:14:05,291
Ik moet bevallen."
Weet je? ik--

151
00:14:05,291 --> 00:14:07,083
O, ik denk dat ze honger heeft.

152
00:14:07,083 --> 00:14:08,708
Oh, ik geef nog steeds borstvoeding.

153
00:14:08,708 --> 00:14:10,500
Mijn jongste
is vier en--
Nee, nee.

154
00:14:10,500 --> 00:14:11,917
Dat is prima, dank je.
Weet je het zeker?

155
00:14:11,917 --> 00:14:13,083
Decaan:
Ja, dank je.

156
00:14:13,083 --> 00:14:14,500
Vrouw:
Oké. Ik denk
Ik lek...

157
00:14:14,500 --> 00:14:16,083
Weet je wat,
het is niet--

158
00:14:16,083 --> 00:14:18,708
Oh ja, kom op.
Dat doe ik liever.

159
00:14:18,708 --> 00:14:20,542
Het is directer.

160
00:14:20,542 --> 00:14:22,125
Ik bedoel, Jezus Christus!
Alleen in Brooklyn

161
00:14:22,125 --> 00:14:23,708
kun je wiet roken?
de hele dag met je vrienden

162
00:14:23,708 --> 00:14:25,250
en noem het
een kleuterschool voor volwassenen.

163
00:14:25,250 --> 00:14:27,667
O, ik denk niet dat die er is
pot betrokken bij de kleuterschool.

164
00:14:27,667 --> 00:14:29,083
Ik denk dat dat ongeveer is
volwassenen aanbieden

165
00:14:29,083 --> 00:14:32,083
een kans om aan hun te ontsnappen
verantwoordelijkheden in de stad.

166
00:14:32,083 --> 00:14:34,792
Voor zover ik weet,
deze mensen besteden elke dag
ze zijn niet bij Burning Man

167
00:14:34,792 --> 00:14:37,083
decomprimeren van of
klaar voor Burning Man.

168
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Ik weet het niet, dagraves
zijn momenteel echt trending,

169
00:14:39,458 --> 00:14:41,125
dus misschien wel
weten iets wat wij niet weten.

170
00:14:41,125 --> 00:14:43,208
Echt waar,
zijn dag raves op fleet?

171
00:14:43,208 --> 00:14:44,834
O, ik weet het, het is verschrikkelijk.
Ha-cha-cha.

172
00:14:44,834 --> 00:14:47,375
Ik weet. Stop.
Ik weet het, hij is de ergste.

173
00:14:47,375 --> 00:14:49,125
Ha-cha-cha.
Stop.

174
00:14:49,125 --> 00:14:51,959
Sterker nog, hij eigenlijk
noemde iets "uit fleet"
gisteravond. Heb je dat gehoord?

175
00:14:51,959 --> 00:14:53,458
Hij wil het gewoon zijn
een van de coole kinderen.

176
00:14:53,458 --> 00:14:55,625
Nou ja, en sinds hij begon
rookschalen om 11.00 uur,

177
00:14:55,625 --> 00:14:56,917
hij vergeet dingen.

178
00:14:56,917 --> 00:14:58,959
Zoals het feit dat hij zei
hij zou Jane maandag meenemen.

179
00:14:58,959 --> 00:15:00,000
Waarom kun je haar niet meenemen?

180
00:15:00,000 --> 00:15:01,291
Nou, ik hoopte
gaan klimmen.

181
00:15:01,291 --> 00:15:03,125
Onthoud: dat heb ik niet
les vanwege de vakantie.

182
00:15:03,125 --> 00:15:05,166
Het spijt me
mijn super gulle vader

183
00:15:05,166 --> 00:15:07,333
die dit allemaal voor ons doet
kan er maandag niet bij zijn

184
00:15:07,333 --> 00:15:09,333
en je moet er tijd aan besteden
met je eigen kind.
Nee, kom op.

185
00:15:09,333 --> 00:15:11,834
Je weet dat dat zo is
niet wat ik zeg.
Ik herhaal eigenlijk alleen maar

186
00:15:11,834 --> 00:15:13,458
terug dingen die je zegt
de hele tijd.
Nee,

187
00:15:13,458 --> 00:15:15,458
Ik zeg het een beetje anders.
Ik val niet aan
zijn karakter.

188
00:15:15,458 --> 00:15:18,834
Hij redt ons gewoon echt
ezels nu, denk ik
We kunnen hem dit geven.

189
00:15:18,834 --> 00:15:20,125
De-- Oh, ja.

190
00:15:20,125 --> 00:15:22,208
Ik ga misschien
met hem de volgende keer.

191
00:15:22,208 --> 00:15:24,125
Naar de... een dag rave?
Ja.

192
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Koel.

193
00:15:25,125 --> 00:15:26,875
Zolang jij
kan naar Jane kijken.

194
00:15:26,875 --> 00:15:28,625
Ja.
Geweldig.

195
00:15:30,125 --> 00:15:31,625
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

196
00:15:31,625 --> 00:15:32,917
We gaan het hebben
een fantastische tijd.

197
00:15:32,917 --> 00:15:34,667
Niemand gaat mij dwingen
dans met ze, toch?

198
00:15:34,667 --> 00:15:36,083
Ik kan gewoon alleen dansen?
Nee, nee, nee.

199
00:15:36,083 --> 00:15:38,291
Doe maar gewoon, Cookie.
Alles zal geweldig zijn.

200
00:15:38,291 --> 00:15:40,000
Oh, wauw, Gaby Hoffmann.

201
00:15:40,000 --> 00:15:41,834
WHO?
Daar, Gaby Hoffmann.

202
00:15:41,834 --> 00:15:44,417
Je weet wie ze is.
Wacht, dat is Gaby?

203
00:15:44,417 --> 00:15:46,417
Hé, ik ken haar! Gaby!

204
00:15:46,417 --> 00:15:50,625
(dansmuziek speelt)

205
00:16:07,417 --> 00:16:10,917
Adem in, til je armen omhoog!

206
00:16:10,917 --> 00:16:13,792
Adem uit, en laten we om gaan.

207
00:16:13,792 --> 00:16:16,834
Alles:
Om...

208
00:16:20,583 --> 00:16:22,583
Adem uit. Ronde kat.

209
00:16:25,166 --> 00:16:26,542
Inademen. Koe.

210
00:16:29,583 --> 00:16:31,750
Trek je navel omhoog,

211
00:16:31,750 --> 00:16:33,500
en terug naar de hond.

212
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
En adem.

213
00:16:36,375 --> 00:16:40,542
Zitbeenderen omhoog en terug,
en strekken.

214
00:16:40,542 --> 00:16:44,750
Muladhara-chakra openen
en rek je coochie uit.

215
00:16:46,667 --> 00:16:48,583
♪ Warmte ♪

216
00:16:48,583 --> 00:16:52,583
♪ Je ziet de weg
Ik wil volgen ♪

217
00:16:52,583 --> 00:16:56,792
♪ Het duurt een beurt,
het is moeilijk te volgen ♪

218
00:16:56,792 --> 00:16:59,708
♪ Ik wil jouw aanraking,
Ik wil je lichaam ♪

219
00:16:59,708 --> 00:17:01,417
♪ Ik voel de hitte ♪

220
00:17:07,542 --> 00:17:09,250
♪ Ik voel de hitte ♪

221
00:17:12,542 --> 00:17:14,125
♪ Warmte ♪

222
00:17:15,792 --> 00:17:17,458
♪ Ik voel de hitte ♪

223
00:17:19,417 --> 00:17:23,625
DJ:
Wat is er? Wat is er?
Goedemorgen, ja!

224
00:17:27,417 --> 00:17:28,834
(deur gaat open)

225
00:17:28,834 --> 00:17:30,542
Hallo!
Hoi.

226
00:17:30,542 --> 00:17:33,291
Ik wist niet dat je dat was
Ik zal hier zo vroeg zijn.

227
00:17:33,291 --> 00:17:35,125
Ja, dat was ik
bij dat ochtenddansgedoe.

228
00:17:35,125 --> 00:17:36,500
Heb je gekregen
mijn tekst over het sap?

229
00:17:36,500 --> 00:17:37,959
Ja, ja.
Ik antwoordde: ja.

230
00:17:37,959 --> 00:17:40,041
Ik heb de groene
en de biet.
Oh ja, oké, oké, sorry.

231
00:17:40,041 --> 00:17:42,542
Het is gewoon dat ik in...
Ik zit in een vreemde hoofdruimte.

232
00:17:42,542 --> 00:17:43,667
Het was raar?
Het was niet goed?

233
00:17:43,667 --> 00:17:45,000
Nee, weet je wat,
het was prima.

234
00:17:45,000 --> 00:17:47,125
Het was gewoon, eh...
Het was gewoon niets voor mij.

235
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
Er was veel
van aanraken en knuffelen

236
00:17:49,166 --> 00:17:51,041
en bodyglitter,
gewoon te vroeg in de ochtend.

237
00:17:51,041 --> 00:17:52,792
Maar ik ben ouder dan 30,
dus wat weet ik?

238
00:17:52,792 --> 00:17:54,667
Ja, het is raar. Ik kan het niet
alles in de ochtend.

239
00:17:54,667 --> 00:17:56,000
Ik kan het bijvoorbeeld niet eens
een boek lezen.

240
00:17:56,000 --> 00:17:57,375
Zoals alles...

241
00:17:57,375 --> 00:17:58,583
Het spijt me
om je af te sluiten, Jess.

242
00:17:58,583 --> 00:18:00,291
Ik hoopte gewoon
voor een moment van stilte.

243
00:18:01,333 --> 00:18:02,959
O ja, helemaal.
Geweldig.

244
00:18:02,959 --> 00:18:03,959
Sorry.

245
00:18:05,875 --> 00:18:09,333
(telefoon rinkelt)

246
00:18:09,333 --> 00:18:10,667
(stoel schrapen)

247
00:18:10,667 --> 00:18:11,667
Het spijt me.

248
00:18:16,667 --> 00:18:19,083
(computergeluiden)

249
00:18:19,083 --> 00:18:21,834
Het is mijn verjaardag--
Waar zitten we op de bank?

250
00:18:21,834 --> 00:18:23,125
Wat is een bank?

251
00:18:23,125 --> 00:18:26,000
Het is dat bankgedoe
Ik vroeg je om te bestellen.

252
00:18:26,000 --> 00:18:28,667
Oh. Eh...

253
00:18:28,667 --> 00:18:31,166
Ja, ik zal f--
Ik zal vinden-- Ik zal vinden dat--

254
00:18:31,166 --> 00:18:33,333
Ik stuur je
de link weer.
O, oké, ja.

255
00:18:33,333 --> 00:18:35,583
Gefeliciteerd.
Oké, bedankt.

256
00:18:35,583 --> 00:18:41,125
♪ ♪

257
00:18:59,250 --> 00:19:02,208
Hé, alles goed, man?

258
00:19:02,208 --> 00:19:03,667
Hoi.

259
00:19:05,291 --> 00:19:06,250
Gaat het?

260
00:19:06,250 --> 00:19:08,667
Eh, dat...
dat is onze stoel!

261
00:19:08,667 --> 00:19:10,041
Wat?

262
00:19:10,041 --> 00:19:12,208
Dat is onze stoel,
degene waarop hij zit,
het is van ons.

263
00:19:12,208 --> 00:19:13,458
Wij wachten gewoon
dat hij wakker wordt,

264
00:19:13,458 --> 00:19:15,166
maar dat is onze stoel.
Ken jij hem?

265
00:19:15,166 --> 00:19:16,208
Wij zagen het eerst, sorry.

266
00:19:16,208 --> 00:19:18,208
Maar je kent hem niet?

267
00:19:18,208 --> 00:19:19,500
Nee.

268
00:19:22,417 --> 00:19:24,166
We zijn hier geweest.
Sorry.
Ik zie.

269
00:19:24,166 --> 00:19:25,667
Het is allemaal van jou.
Beiden: Dank je.

270
00:19:25,667 --> 00:19:26,875
Welterusten.
Welterusten.

271
00:19:26,875 --> 00:19:29,417
Het is een prachtig stuk.
Iedereen wil het.

272
00:19:29,417 --> 00:19:31,834
♪ De stoel is van mij ♪
(telefoon rinkelt)

273
00:19:31,834 --> 00:19:34,166
(telefoon rinkelt)

274
00:19:34,166 --> 00:19:35,458
Hé.

275
00:19:35,458 --> 00:19:36,917
Jim, hé.

276
00:19:36,917 --> 00:19:38,583
Kunt u mij terugbellen?
de normale manier?

277
00:19:38,583 --> 00:19:39,917
Jim:
Wat is dat, maat?
Wat zei je?

278
00:19:39,917 --> 00:19:41,750
Dit is een video.

279
00:19:41,750 --> 00:19:44,250
Ja, het is FaceTime.

280
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
Ik bel je terug.

281
00:19:46,583 --> 00:19:48,542
Niemand wil doen
de FaceTime.

282
00:19:53,250 --> 00:19:55,917
(telefoon rinkelt)

283
00:19:55,917 --> 00:19:57,500
Oké.

284
00:19:57,500 --> 00:19:59,834
Daar gaan we.
Hoe kan ik je helpen?

285
00:19:59,834 --> 00:20:01,291
Jim:
Hé. Ik ben aan het babysitten
Jane vanavond.

286
00:20:01,291 --> 00:20:02,583
Je moet komen
naar de salonvloer.

287
00:20:02,583 --> 00:20:05,959
Oké, leuk. Dus, eh,
Ik zet je op de laatste plaats

288
00:20:05,959 --> 00:20:08,625
en dan kan ik die krijgen
afspeellijsten van jou. Klinkt goed?

289
00:20:08,625 --> 00:20:09,583
Ha-cha-cha!

290
00:20:09,583 --> 00:20:11,458
Ja, ha-cha-cha,
tot ziens, kerel.

291
00:20:14,041 --> 00:20:15,000
Voel je beter.

292
00:20:15,000 --> 00:20:16,625
Hoe lang kan
waar iemand voor slaapt?

293
00:20:19,959 --> 00:20:22,625
Het was leuk
en ik bedoel, interessant

294
00:20:22,625 --> 00:20:25,792
van zoals,
een sociologisch perspectief.

295
00:20:25,792 --> 00:20:27,458
En ik ben helemaal blij dat ik ging...

296
00:20:27,458 --> 00:20:29,458
Ja, ik denk dat ze dat allemaal zijn
kamperen in onze tuin.

297
00:20:29,458 --> 00:20:32,250
Ja, en onze achtertuin ook
vol dagravers.

298
00:20:32,250 --> 00:20:34,500
Je zult ze kennen
door hun spoor van glitter.

299
00:20:34,500 --> 00:20:36,625
ik heb gewoon...
Dat kan niet, die meisjes

300
00:20:36,625 --> 00:20:38,458
worden niet door hem uit de weg geruimd.

301
00:20:38,458 --> 00:20:42,583
Nou ja, misschien niet.
Ik heb ooit een man geneukt die dat was
26 jaar ouder dan ik.

302
00:20:42,583 --> 00:20:43,792
Wat?!
Wauw.

303
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
Wanneer was dit?

304
00:20:44,792 --> 00:20:46,458
Het was ver voor onze tijd.

305
00:20:46,458 --> 00:20:47,875
Haal het niet
over jou.

306
00:20:47,875 --> 00:20:50,625
Ik ging altijd
tegen Costco toen ik klein was.

307
00:20:50,625 --> 00:20:52,667
Dat kun je echt niet
de besparingen verslaan.

308
00:20:52,667 --> 00:20:55,834
Ik bedoel, ze hebben verkocht
een hotdog en een fonteinfrisdrank

309
00:20:55,834 --> 00:20:57,333
voor $ 1,50
sinds de jaren '80.

310
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
Kom op!
Dat klopt. Die hotdogs
zijn verdomd goed.

311
00:20:59,583 --> 00:21:01,667
En ze laten je toe
iets teruggeven.

312
00:21:02,667 --> 00:21:04,208
Iets.
Geen vragen gesteld.

313
00:21:04,208 --> 00:21:08,708
Ik keerde terug
een opblaasbaar zwembadeiland

314
00:21:08,708 --> 00:21:10,750
die Quinn gebruikte
voor een hele zomer,

315
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
ze gaven me nog steeds
mijn geld terug.

316
00:21:12,375 --> 00:21:13,959
Onzin.
Contant geld.

317
00:21:13,959 --> 00:21:15,166
Contant geld?
Geen ontvangstbewijs.

318
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
Ze zijn fantastisch.
Dat is ongelooflijk.

319
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
Ik kan het gewoon niet
geef Costco op, man.

320
00:21:19,500 --> 00:21:21,333
Ik voel me zo verdomd
rustig op die plek.

321
00:21:21,333 --> 00:21:22,291
(lacht)

322
00:21:22,291 --> 00:21:23,333
Wacht. Hoe oud is hij?

323
00:21:23,333 --> 00:21:24,417
67.
Hij is 67.

324
00:21:24,417 --> 00:21:25,500
Hij is 67?

325
00:21:25,500 --> 00:21:27,125
Ja.
Ik kan niet eens komen
het huis uit.

326
00:21:27,125 --> 00:21:28,500
ik bedoel,
Ik heb geprobeerd te zien...

327
00:21:28,500 --> 00:21:30,542
Ik heb geprobeerd haar mee te nemen
om "Hamilton" voor altijd te zien.

328
00:21:30,542 --> 00:21:32,291
O, het is zo goed.

329
00:21:32,291 --> 00:21:33,500
Wij snappen het echter volkomen.

330
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
We hebben limoentaart
in Red Hook onlangs,

331
00:21:36,000 --> 00:21:37,875
en het was zo
het beklimmen van de Mount Everest.
Ik hou van die plek.

332
00:21:37,875 --> 00:21:40,542
De voldoening die we voelden,
het was belachelijk.
Ik ben er al zo lang niet meer geweest.

333
00:21:40,542 --> 00:21:42,542
Even het huis uit.
En ik heb niets gegeten.

334
00:21:42,542 --> 00:21:45,166
Maar weet je...
schat, dat zouden we moeten doen
ga gewoon wandelen.

335
00:21:45,166 --> 00:21:46,458
Ga gewoon wandelen.
O ja.

336
00:21:46,458 --> 00:21:47,792
Ben je aan het neuken
maak je een grapje?

337
00:21:47,792 --> 00:21:49,708
Het zou twee uur duren
om de deur uit te gaan.
(baby huilt)

338
00:21:49,708 --> 00:21:51,041
Oké.
Oh nee, nee, ik snap het wel.

339
00:21:51,041 --> 00:21:52,250
Ik zal haar halen.

340
00:21:52,250 --> 00:21:53,708
Oké.

341
00:21:53,708 --> 00:21:54,750
Oké.

342
00:21:54,750 --> 00:21:55,917
(zucht)

343
00:21:55,917 --> 00:21:58,959
Zo zag ik op Instagram,
Jane loopt.

344
00:21:58,959 --> 00:21:59,959
Ja.
Dat is zij.

345
00:21:59,959 --> 00:22:01,500
Wat zijn jullie
met haar kinderwagen?

346
00:22:01,500 --> 00:22:03,708
Dus, wat je met pensioen hebt gedaan
en toen verhuisde je naar New York?

347
00:22:03,708 --> 00:22:05,417
Daar hoor ik niets over
heel vaak.

348
00:22:05,417 --> 00:22:08,166
Ik bedoel, dat was ik vroeger ook
een verdomde klootzak, dus...

349
00:22:08,166 --> 00:22:09,583
Echt?
O ja.

350
00:22:09,583 --> 00:22:14,708
Ja, ik was me kapot aan het werken
voor de hele jeugd van mijn kinderen.

351
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
Het was alsof ze geboren waren
en ik ging aan het werk

352
00:22:17,083 --> 00:22:19,291
waar ik sliep
en werd 30 jaar later wakker.

353
00:22:19,291 --> 00:22:20,375
Gewoon werken?

354
00:22:20,375 --> 00:22:22,917
Ja, ik heb gewoon...
het bedrijf verkopen, man.

355
00:22:24,750 --> 00:22:27,500
Ja.
En het idee achter deze plek,

356
00:22:27,500 --> 00:22:29,083
is om de kleinkinderen bloot te stellen

357
00:22:29,083 --> 00:22:31,166
naar een beetje cultuur,
een beetje diversiteit...

358
00:22:31,166 --> 00:22:33,417
Oké.
...dus dat zijn ze niet
zo bang opgroeien

359
00:22:33,417 --> 00:22:35,250
zoals Quinn
en haar broer waren.

360
00:22:35,250 --> 00:22:36,917
Weet je,
zo verdomd gespannen.

361
00:22:36,917 --> 00:22:40,000
Ja, die van haar man
ook een beetje gespannen.

362
00:22:40,000 --> 00:22:43,375
O God. Hebben ze je gebeld
over dat teken ding?

363
00:22:43,375 --> 00:22:45,625
Nee.
O, schat.

364
00:22:45,625 --> 00:22:48,166
Ze zeiden dat ze dat waren
Ik ga je bellen.

365
00:22:48,166 --> 00:22:50,583
Nou, hier is het
een perfect voorbeeld.

366
00:22:50,583 --> 00:22:54,417
Ze raakten allemaal uit vorm
nadat je de vorige keer kwam

367
00:22:54,417 --> 00:22:57,166
want blijkbaar
Je hebt een fles weggegooid

368
00:22:57,166 --> 00:22:58,542
ze waren aan het sparen
een vinkje erin.

369
00:22:58,542 --> 00:23:04,291
Ja, de teek die beet
de baby in Montauk.

370
00:23:04,291 --> 00:23:06,291
Wat?

371
00:23:06,291 --> 00:23:08,250
Ik ken mensen
opgeroepen voor Vietnam

372
00:23:08,250 --> 00:23:11,000
die rustiger reageerde
dan die twee over die teek.

373
00:23:11,000 --> 00:23:13,792
Dat is... verschrikkelijk.

374
00:23:13,792 --> 00:23:15,458
Ik heb hun teek genomen, man.

375
00:23:15,458 --> 00:23:16,792
(lachen)

376
00:23:16,792 --> 00:23:19,417
Ik heb die net zitten kijken
twee rennen rond als klootzakken

377
00:23:19,417 --> 00:23:21,583
de afgelopen week gesproken
teken en de ziekte van Lyme,

378
00:23:21,583 --> 00:23:23,667
en ik denk alleen maar
Deze shit is verdomd crappy.

379
00:23:23,667 --> 00:23:25,792
Ja. Dat is cray.

380
00:23:25,792 --> 00:23:27,417
(telefoon zoemt)
Wacht even.

381
00:23:30,500 --> 00:23:32,208
Nieuws van het front.

382
00:23:32,208 --> 00:23:34,333
Ze zullen thuis zijn
in ongeveer 15 minuten of zo.

383
00:23:34,333 --> 00:23:38,458
Het lijkt er dus op dat we dat kunnen
rook dat ding veilig.

384
00:23:38,458 --> 00:23:40,417
Oké. Dat klinkt goed.

385
00:23:40,417 --> 00:23:42,417
Ik kan de waterkoker opzetten
en, eh...

386
00:23:42,417 --> 00:23:44,667
Wil je iets?
Thee, bier?

387
00:23:44,667 --> 00:23:46,000
Bier zou goed zijn.

388
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Ik haal er een paar van Dean
ambachtelijk bier, goede dingen.

389
00:23:48,000 --> 00:23:50,041
Nee, ik wil niet
om zijn ambachtelijke bier te drinken.

390
00:23:50,041 --> 00:23:52,208
O, ik heb het gekocht,
het is prima.

391
00:23:58,166 --> 00:23:59,458
Bedankt.
Bedankt.

392
00:23:59,458 --> 00:24:02,417
Haar vingernagels
waren zo vies.

393
00:24:02,417 --> 00:24:04,500
Heb je dat echt gedaan?
merk je dat niet?
Heb ik dat gemerkt

394
00:24:04,500 --> 00:24:06,500
Haar vingernagels waren vuil?
Nee, dat heb ik niet gezien.
Ja.

395
00:24:06,500 --> 00:24:08,041
Oh, mijn god,
ze waren smerig.

396
00:24:08,041 --> 00:24:09,708
Ik kan het niet geloven
dat heb je niet gemerkt.

397
00:24:09,708 --> 00:24:11,500
Nou, ze heeft het druk.
Ze werkt in de productie.

398
00:24:11,500 --> 00:24:12,792
Ze heeft zoiets van,
Dagen van 15 uur.

399
00:24:12,792 --> 00:24:14,291
Dat is een belachelijk excuus.

400
00:24:14,291 --> 00:24:16,375
Bovendien is ze lesbisch.
Ja.

401
00:24:16,375 --> 00:24:19,000
Dus je zou denken dat dat zo zou zijn,
extra belangrijk voor haar.

402
00:24:19,000 --> 00:24:22,083
Of naar Jeanne.
Ja...

403
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
En ik at haar eten.

404
00:24:23,875 --> 00:24:26,041
Het is niet zoals ik denk
ze is een smerig persoon.

405
00:24:26,041 --> 00:24:28,917
Nee, ik weet het.
Ik zou het gewoon niet willen
om haar sekspartner te zijn met...

406
00:24:28,917 --> 00:24:31,375
Ruik je dat?
Brandt er iets?

407
00:24:31,375 --> 00:24:33,375
O, mijn God, papa!
Oh!

408
00:24:33,375 --> 00:24:36,750
Pa! Pa!

409
00:24:36,750 --> 00:24:38,875
Zie je
de monitor? Pa!

410
00:24:39,917 --> 00:24:41,208
Oh, wat de--
Shit!

411
00:24:41,208 --> 00:24:45,208
Pa, jij hebt het verdomme gedaan
waterkoker op het fornuis!

412
00:24:45,208 --> 00:24:46,708
Het brandde!

413
00:24:48,250 --> 00:24:51,041
Mijn God!
Ben je serieus
Heb je nu een joint?

414
00:24:51,041 --> 00:24:54,417
Wauw. Mijn God,
Het spijt me jongens.

415
00:24:54,417 --> 00:24:56,750
Godzijdank dat je thuiskwam
toen je dat deed, toch? Shit.

416
00:24:56,750 --> 00:24:58,875
Ja, anders had je dat wel gedaan
het hele huis platgebrand.

417
00:24:58,875 --> 00:25:01,291
Nou, het is een eerlijke vergissing.

418
00:25:01,291 --> 00:25:04,458
Ik ben gewend aan mijn kookplaat
daarbinnen dezelfde vorm.

419
00:25:04,458 --> 00:25:06,542
Was het een vergissing
of ben je stoned?

420
00:25:06,542 --> 00:25:11,041
Koekje, het spijt me.

421
00:25:11,041 --> 00:25:12,667
Maar ik moet zeggen,

422
00:25:12,667 --> 00:25:15,959
Ik denk dat het stimulerend is
het gesprek heeft mij gevormd
vergeet de ketel,

423
00:25:15,959 --> 00:25:17,542
niet het gras.

424
00:25:17,542 --> 00:25:20,250
Ik heb nu net twee treffers gekregen.
Vraag het hem.

425
00:25:20,250 --> 00:25:22,875
Ja, ik heb hem gezien.
Hij kreeg slechts twee treffers.

426
00:25:22,875 --> 00:25:24,959
En dat hoorde ik
Ik heb je teek genomen,

427
00:25:24,959 --> 00:25:26,625
en ik voel me verschrikkelijk.

428
00:25:26,625 --> 00:25:29,041
Helemaal. Ik hoop
dat jullie...

429
00:25:33,417 --> 00:25:34,417
Fijne nacht.

430
00:25:34,417 --> 00:25:35,792
Sorry hiervoor.
Het spijt me echt.

431
00:25:35,792 --> 00:25:37,583
Het is cool, man.
Ik weet zeker dat het een ongeluk was.

432
00:25:37,583 --> 00:25:40,500
Pap, moeten we dat zijn?
de enige volwassenen in huis?

433
00:25:40,500 --> 00:25:42,750
Word jij ons andere kind?
waar we ons zorgen over moeten maken?

434
00:25:42,750 --> 00:25:45,333
Wacht even. Wacht even.
Zoals Dean tegen The Guy zei:
het was een ongeluk.

435
00:25:45,333 --> 00:25:48,959
Ja, nou, die van de wietman
helpt ons niet bij het opvoeden van onze
kind, dat ben jij.

436
00:25:48,959 --> 00:25:52,250
En ik weet dat je dat niet hebt
veel ervaring
kinderen opvoeden,

437
00:25:52,250 --> 00:25:55,166
maar het is meer dan alleen
langskomen en dingen kopen.

438
00:25:55,166 --> 00:25:58,125
Je moet eigenlijk
Wees aanwezig en nuchter, oké?

439
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
Gedraag je niet als een werkloze
20-jarige raver.

440
00:26:01,083 --> 00:26:02,458
Wat de fuck, Quinn?

441
00:26:02,458 --> 00:26:04,083
Zet mij niet
op zo'n ontploffing.

442
00:26:04,083 --> 00:26:05,083
(gniffelt)

443
00:26:05,083 --> 00:26:07,500
Houd op met het uitlachen van mij!

444
00:26:10,083 --> 00:26:11,959
Ik ben een persoon.
Ik ben niet alleen papa.

445
00:26:11,959 --> 00:26:13,792
Ik ben ook een persoon,
en ik heb gevoelens.

446
00:26:13,792 --> 00:26:16,375
(rookmelder piept)
Ja, nou, nu het huis
is gevuld met giftige dampen.

447
00:26:16,375 --> 00:26:18,625
Nou, dan kan dat allemaal
slaap hier beneden als je wilt.
Het maakt mij niet uit.

448
00:26:18,625 --> 00:26:20,792
Sorry. Wij hebben gehad
een paar te veel vanavond.

449
00:26:20,792 --> 00:26:22,458
Quinn:
Ik ben niet dronken!

450
00:26:40,708 --> 00:26:42,041
(telefoongeluiden)

451
00:26:56,792 --> 00:26:58,208
(telefoongeluiden)

452
00:27:01,708 --> 00:27:03,166
(grinnikt)

453
00:27:03,166 --> 00:27:05,291
Zou je het kunnen afwijzen
de helderheid?

454
00:27:40,125 --> 00:27:41,708
(grinnikt)

455
00:28:13,375 --> 00:28:15,083
Dag, Felicia.

456
00:28:16,708 --> 00:28:18,208
(grinnikt)

457
00:28:20,583 --> 00:28:23,083
Wacht, ik dacht dat die van je dochter was
heette Quinn?

458
00:28:23,083 --> 00:28:24,875
Je weet het niet
"Dag Felicia"?

459
00:28:24,875 --> 00:28:26,750
Nee. Wie is Felicia?

460
00:28:26,750 --> 00:28:28,583
Eigenlijk niet
weet wie ze is,

461
00:28:28,583 --> 00:28:31,625
maar het is op fleet.

462
00:28:31,625 --> 00:28:32,750
Maak je klaar.

463
00:28:32,750 --> 00:28:33,917
Doe dat niet.

464
00:28:33,917 --> 00:28:35,125
Ik kom binnen.

465
00:28:35,125 --> 00:28:37,083
Ze zijn precies boven...
Doe dat niet.
Ik kom binnen.

466
00:28:37,083 --> 00:28:39,000
Maak je klaar.
Ik kom binnen.

467
00:28:39,000 --> 00:28:42,291
Je vertrouwde mij niet
om ze op tijd op te halen.
Ja, ik...

468
00:28:42,291 --> 00:28:44,041
O! O...

469
00:28:44,041 --> 00:28:46,333
Wauw.
Dat was goed.

470
00:28:51,291 --> 00:28:54,125
(fluistert) Wat als ik het niet kan
opnieuw zwanger worden?
Wat?

471
00:28:54,125 --> 00:28:57,083
♪ ♪

472
00:29:11,708 --> 00:29:16,708
♪ Nou, ik dacht dat ik het kon
match met jouw glans ♪

473
00:29:16,708 --> 00:29:21,166
♪ Met een appel
dat ik spijt leerde ♪

474
00:29:21,166 --> 00:29:26,583
♪ Maar je hebt die vrucht vernield
en je spuugde op mijn schoenen ♪

475
00:29:26,583 --> 00:29:31,041
♪ En je tekende een vliegtuig
vliegt door mijn hoofd ♪

476
00:29:31,041 --> 00:29:34,333
♪ Ik had net zo goed dood kunnen zijn ♪

477
00:29:36,708 --> 00:29:41,458
♪ Laat die vuurvliegjes maar komen
kauw mijn benen af ♪

478
00:29:42,834 --> 00:29:46,500
♪ Omdat ik nooit meer wil
dans niet meer ♪

479
00:29:47,834 --> 00:29:52,000
♪ Nee, nee, nee, nee, niet meer ♪

480
00:29:52,000 --> 00:29:54,542
♪ ♪